729 lines
36 KiB
JavaScript
729 lines
36 KiB
JavaScript
// Tradução EN→PT-BR por correspondência EXATA (não palavra-por-palavra).
|
|
//
|
|
// Decisão deliberada: este é um app de estudo para prova de anatomia — uma
|
|
// tradução errada de um termo médico é pior do que nenhuma tradução. Por
|
|
// isso só traduzimos quando o nome bate 100% (após normalizar espaços e
|
|
// remover prefixo/sufixo "Left"/"Right") com uma entrada conhecida deste
|
|
// dicionário. Fora daqui, o nome original em inglês/latim é mantido —
|
|
// nomenclatura anatômica internacional também é usada normalmente no
|
|
// ensino de anatomia no Brasil, então isso não compromete o estudo.
|
|
const EXACT_PT = {
|
|
// Ossos
|
|
"skull": "Crânio",
|
|
"mandible": "Mandíbula",
|
|
"maxilla": "Maxila",
|
|
"frontal bone": "Osso Frontal",
|
|
"parietal bone": "Osso Parietal",
|
|
"occipital bone": "Osso Occipital",
|
|
"temporal bone": "Osso Temporal",
|
|
"sphenoid bone": "Osso Esfenoide",
|
|
"ethmoid bone": "Osso Etmoide",
|
|
"zygomatic bone": "Osso Zigomático",
|
|
"nasal bone": "Osso Nasal",
|
|
"hyoid bone": "Osso Hioide",
|
|
"clavicle": "Clavícula",
|
|
"scapula": "Escápula",
|
|
"sternum": "Esterno",
|
|
"rib": "Costela",
|
|
"humerus": "Úmero",
|
|
"radius": "Rádio",
|
|
"ulna": "Ulna",
|
|
"femur": "Fêmur",
|
|
"patella": "Patela",
|
|
"tibia": "Tíbia",
|
|
"fibula": "Fíbula",
|
|
"pelvis": "Pelve",
|
|
"sacrum": "Sacro",
|
|
"coccyx": "Cóccix",
|
|
"ilium": "Ílio",
|
|
"ischium": "Ísquio",
|
|
"pubis": "Púbis",
|
|
"vertebra": "Vértebra",
|
|
"atlas": "Atlas (C1)",
|
|
"axis": "Áxis (C2)",
|
|
|
|
// Músculos
|
|
"deltoid": "Deltoide",
|
|
"trapezius": "Trapézio",
|
|
"biceps brachii": "Bíceps Braquial",
|
|
"triceps brachii": "Tríceps Braquial",
|
|
"pectoralis major": "Peitoral Maior",
|
|
"pectoralis minor": "Peitoral Menor",
|
|
"rectus abdominis": "Reto Abdominal",
|
|
"external oblique": "Oblíquo Externo do Abdome",
|
|
"internal oblique": "Oblíquo Interno do Abdome",
|
|
"latissimus dorsi": "Latíssimo do Dorso",
|
|
"gluteus maximus": "Glúteo Máximo",
|
|
"gluteus medius": "Glúteo Médio",
|
|
"gluteus minimus": "Glúteo Mínimo",
|
|
"sartorius": "Sartório",
|
|
"gracilis": "Grácil",
|
|
"biceps femoris": "Bíceps Femoral",
|
|
"semitendinosus": "Semitendíneo",
|
|
"semimembranosus": "Semimembranáceo",
|
|
"gastrocnemius": "Gastrocnêmio",
|
|
"soleus": "Sóleo",
|
|
"tibialis anterior": "Tibial Anterior",
|
|
"sternocleidomastoid": "Esternocleidomastóideo",
|
|
"masseter": "Masseter",
|
|
"temporalis": "Temporal (músculo)",
|
|
"frontalis": "Frontal (músculo)",
|
|
"diaphragm": "Diafragma",
|
|
|
|
// Sistema nervoso
|
|
"brain": "Encéfalo",
|
|
"cerebrum": "Cérebro",
|
|
"cerebellum": "Cerebelo",
|
|
"brainstem": "Tronco Encefálico",
|
|
"spinal cord": "Medula Espinhal",
|
|
"sciatic nerve": "Nervo Isquiático (Ciático)",
|
|
"femoral nerve": "Nervo Femoral",
|
|
"median nerve": "Nervo Mediano",
|
|
"ulnar nerve": "Nervo Ulnar",
|
|
"radial nerve": "Nervo Radial",
|
|
"phrenic nerve": "Nervo Frênico",
|
|
"vagus nerve": "Nervo Vago",
|
|
"facial nerve": "Nervo Facial",
|
|
"trigeminal nerve": "Nervo Trigêmeo",
|
|
"optic nerve": "Nervo Óptico",
|
|
"olfactory nerve": "Nervo Olfatório",
|
|
"brachial plexus": "Plexo Braquial",
|
|
|
|
// Cardiovascular
|
|
"heart": "Coração",
|
|
"aorta": "Aorta",
|
|
"superior vena cava": "Veia Cava Superior",
|
|
"inferior vena cava": "Veia Cava Inferior",
|
|
"carotid artery": "Artéria Carótida",
|
|
"jugular vein": "Veia Jugular",
|
|
"subclavian artery": "Artéria Subclávia",
|
|
"brachial artery": "Artéria Braquial",
|
|
"femoral artery": "Artéria Femoral",
|
|
"pulmonary artery": "Artéria Pulmonar",
|
|
"pulmonary vein": "Veia Pulmonar",
|
|
"coronary artery": "Artéria Coronária",
|
|
|
|
// Respiratório
|
|
"trachea": "Traqueia",
|
|
"larynx": "Laringe",
|
|
"pharynx": "Faringe",
|
|
"lung": "Pulmão",
|
|
"bronchus": "Brônquio",
|
|
|
|
// Vísceras
|
|
"liver": "Fígado",
|
|
"stomach": "Estômago",
|
|
"kidney": "Rim",
|
|
"bladder": "Bexiga",
|
|
"pancreas": "Pâncreas",
|
|
"spleen": "Baço",
|
|
"esophagus": "Esôfago",
|
|
"colon": "Cólon",
|
|
"small intestine": "Intestino Delgado",
|
|
"large intestine": "Intestino Grosso",
|
|
"thyroid": "Tireoide",
|
|
"adrenal gland": "Glândula Suprarrenal",
|
|
"ovary": "Ovário",
|
|
"testis": "Testículo",
|
|
"uterus": "Útero",
|
|
"prostate": "Próstata",
|
|
|
|
// Articulações / linfático
|
|
"knee joint": "Articulação do Joelho",
|
|
"elbow joint": "Articulação do Cotovelo",
|
|
"shoulder joint": "Articulação do Ombro",
|
|
"hip joint": "Articulação do Quadril",
|
|
"ankle joint": "Articulação do Tornozelo",
|
|
"wrist joint": "Articulação do Punho",
|
|
"lymph node": "Linfonodo",
|
|
"thymus": "Timo",
|
|
"tonsil": "Tonsila",
|
|
|
|
// ---- Planos, direções e movimentos (referências) ----
|
|
"coronal planes": "Planos Coronais",
|
|
"median plane": "Plano Mediano",
|
|
"paramedian plane": "Plano Paramediano",
|
|
"transverse planes": "Planos Transversais",
|
|
"abduction": "Abdução",
|
|
"adduction": "Adução",
|
|
"circumduction": "Circundução",
|
|
"dorsiflexion": "Dorsiflexão",
|
|
"eversion": "Eversão",
|
|
"inversion": "Inversão",
|
|
"lateral rotation": "Rotação Lateral",
|
|
"medial rotation": "Rotação Medial",
|
|
"plantar flexion": "Flexão Plantar",
|
|
"pronation": "Pronação",
|
|
"supination": "Supinação",
|
|
"caudal": "Caudal",
|
|
"cranial": "Cranial",
|
|
"distal": "Distal",
|
|
"dorsal": "Dorsal",
|
|
"fibular": "Fibular",
|
|
"frontal": "Frontal",
|
|
"occipital": "Occipital",
|
|
"palmar": "Palmar",
|
|
"plantar": "Plantar",
|
|
"proximal": "Proximal",
|
|
"radial": "Radial",
|
|
"tibial": "Tibial",
|
|
"ulnar": "Ulnar",
|
|
"ventral": "Ventral",
|
|
|
|
// ---- Linhas topográficas de referência ----
|
|
"anterior axillary line": "Linha Axilar Anterior",
|
|
"posterior axillary line": "Linha Axilar Posterior",
|
|
"anterior median line": "Linha Mediana Anterior",
|
|
"posterior median line": "Linha Mediana Posterior",
|
|
"mamillary line": "Linha Mamilar",
|
|
"midclavicular line": "Linha Hemiclavicular",
|
|
"parasternal line": "Linha Paraesternal",
|
|
"paravertebral line": "Linha Paravertebral",
|
|
"scapular line": "Linha Escapular",
|
|
"sternal line": "Linha Esternal",
|
|
|
|
// ---- Músculos, fáscias, bursas, tendões e retináculos ----
|
|
"(abdominal part of pectoralis major muscle)": "(Porção Abdominal do Peitoral Maior)",
|
|
"(adductor minimus)": "(Adutor Mínimo)",
|
|
"(iliopectineal bursa)": "(Bursa Iliopectínea)",
|
|
"(opponens digiti minimi muscle of foot)": "(Oponente do Dedo Mínimo do Pé)",
|
|
"abductor digiti minimi of foot": "Abdutor do Dedo Mínimo do Pé",
|
|
"abductor digiti minimi of hand": "Abdutor do Dedo Mínimo da Mão",
|
|
"abductor hallucis": "Abdutor do Hálux",
|
|
"abductor pollicis brevis": "Abdutor Curto do Polegar",
|
|
"abductor pollicis longus": "Abdutor Longo do Polegar",
|
|
"acromial part of deltoid muscle": "Porção Acromial do Deltoide",
|
|
"adductor brevis": "Adutor Curto",
|
|
"adductor longus": "Adutor Longo",
|
|
"adductor magnus": "Adutor Magno",
|
|
"anconeus muscle": "Ancôneo",
|
|
"anserine bursa": "Bursa Anserina",
|
|
"antebrachial fascia": "Fáscia Antebraquial",
|
|
"anterior belly of digastric muscle": "Ventre Anterior do Digástrico",
|
|
"anterior intermuscular septum of leg": "Septo Intermuscular Anterior da Perna",
|
|
"anterior layer of thoracolumbar fascia": "Lâmina Anterior da Fáscia Toracolombar",
|
|
"ascending part of trapezius muscle": "Porção Ascendente do Trapézio",
|
|
"bicipitoradial bursa": "Bursa Bicipitorradial",
|
|
"brachial fascia": "Fáscia Braquial",
|
|
"brachialis muscle": "Braquial",
|
|
"brachioradialis muscle": "Braquiorradial",
|
|
"bucinator": "Bucinador",
|
|
"bursa of piriformis muscle": "Bursa do Piriforme",
|
|
"calcaneal tendon": "Tendão Calcâneo (Tendão de Aquiles)",
|
|
"clavicular head of pectoralis major muscle": "Cabeça Clavicular do Peitoral Maior",
|
|
"clavicular part of deltoid muscle": "Porção Clavicular do Deltoide",
|
|
"clavipectoral fascia": "Fáscia Clavipeitoral",
|
|
"coccygeus muscle": "Coccígeo",
|
|
"common flexor tendon sheath": "Bainha Tendínea Comum dos Flexores",
|
|
"common tendinous ring": "Anel Tendíneo Comum",
|
|
"common tendon sheath of fibularis muscles": "Bainha Tendínea Comum dos Fibulares",
|
|
"coracobrachial bursa": "Bursa Coracobraquial",
|
|
"coracobrachialis muscle": "Coracobraquial",
|
|
"corrugator supercilii": "Corrugador do Supercílio",
|
|
"cruciform part of fibrous sheath of digit of hand": "Parte Cruciforme da Bainha Fibrosa dos Dedos da Mão",
|
|
"crural fascia": "Fáscia Crural",
|
|
"deep head of flexor pollicis brevis": "Cabeça Profunda do Flexor Curto do Polegar",
|
|
"deep head of pronator teres": "Cabeça Profunda do Pronador Redondo",
|
|
"deep infrapatellar bursa": "Bursa Infrapatelar Profunda",
|
|
"deep part of masseter": "Porção Profunda do Masseter",
|
|
"deltoid fascia": "Fáscia Deltóidea",
|
|
"depressor anguli oris": "Depressor do Ângulo da Boca",
|
|
"depressor labii inferioris": "Depressor do Lábio Inferior",
|
|
"depressor septi nasi": "Depressor do Septo Nasal",
|
|
"descending part of trapezius muscle": "Porção Descendente do Trapézio",
|
|
"diaphragmatic fascia": "Fáscia Diafragmática",
|
|
"dorsal fascia of hand": "Fáscia Dorsal da Mão",
|
|
"dorsal interossei muscles of foot": "Interósseos Dorsais do Pé",
|
|
"dorsal interossei muscles of hand": "Interósseos Dorsais da Mão",
|
|
"dorsal parts of lateral intertransversarii lumborum muscles": "Partes Dorsais dos Intertransversários Laterais Lombares",
|
|
"epicranial aponeurosis": "Aponeurose Epicrânica (Gálea Aponeurótica)",
|
|
"extensor carpi radialis brevis": "Extensor Radial Curto do Carpo",
|
|
"extensor carpi radialis longus": "Extensor Radial Longo do Carpo",
|
|
"extensor digiti minimi": "Extensor do Dedo Mínimo",
|
|
"extensor digitorum brevis": "Extensor Curto dos Dedos",
|
|
"extensor digitorum longus": "Extensor Longo dos Dedos",
|
|
"extensor digitorum": "Extensor dos Dedos",
|
|
"extensor hallucis brevis": "Extensor Curto do Hálux",
|
|
"extensor hallucis longus": "Extensor Longo do Hálux",
|
|
"extensor indicis": "Extensor do Indicador",
|
|
"extensor pollicis brevis": "Extensor Curto do Polegar",
|
|
"extensor pollicis longus": "Extensor Longo do Polegar",
|
|
"extensor retinaculum of wrist": "Retináculo dos Extensores do Punho",
|
|
"external abdominal oblique muscle": "Oblíquo Externo do Abdome",
|
|
"external anal sphincter": "Esfíncter Externo do Ânus",
|
|
"external intercostal muscles": "Intercostais Externos",
|
|
"external part of thyro-arytenoid muscle": "Porção Externa do Tireoaritenóideo",
|
|
"fascia lata": "Fáscia Lata",
|
|
"fibularis brevis muscle": "Fibular Curto",
|
|
"fibularis longus muscle": "Fibular Longo",
|
|
"fibularis tertius muscle": "Fibular Terceiro",
|
|
"flexor carpi radialis": "Flexor Radial do Carpo",
|
|
"flexor digiti minimi of foot": "Flexor do Dedo Mínimo do Pé",
|
|
"flexor digiti minimi of hand": "Flexor Curto do Dedo Mínimo da Mão",
|
|
"flexor digitorum brevis": "Flexor Curto dos Dedos",
|
|
"flexor digitorum longus": "Flexor Longo dos Dedos",
|
|
"flexor digitorum profundus": "Flexor Profundo dos Dedos",
|
|
"flexor hallucis longus": "Flexor Longo do Hálux",
|
|
"flexor pollicis longus": "Flexor Longo do Polegar",
|
|
"flexor retinaculum of ankle": "Retináculo dos Flexores do Tornozelo",
|
|
"flexor retinaculum of wrist": "Retináculo dos Flexores do Punho",
|
|
"frontalis muscle": "Frontal (músculo)",
|
|
"genioglossus muscle": "Genioglosso",
|
|
"geniohyoid muscle": "Geniohióideo",
|
|
"gluteus maximus muscle": "Glúteo Máximo",
|
|
"gluteus medius muscle": "Glúteo Médio",
|
|
"gluteus minimus muscle": "Glúteo Mínimo",
|
|
"gracilis muscle": "Grácil",
|
|
"humeral head of extensor carpi ulnaris": "Cabeça Umeral do Extensor Ulnar do Carpo",
|
|
"humeral head of flexor carpi ulnaris": "Cabeça Umeral do Flexor Ulnar do Carpo",
|
|
"humero-ulnar head of flexor digitorum superficialis": "Cabeça Úmero-Ulnar do Flexor Superficial dos Dedos",
|
|
"hyoglossus muscle": "Hioglosso",
|
|
"iliacus muscle": "Ilíaco",
|
|
"iliococcygeus muscle": "Iliococcígeo",
|
|
"iliocostalis colli muscle": "Iliocostal do Pescoço",
|
|
"iliocostalis lumborum muscle": "Iliocostal Lombar",
|
|
"iliocostalis thoracis muscle": "Iliocostal Torácico",
|
|
"iliopectineal arch": "Arco Iliopectíneo",
|
|
"iliopsoas fascia": "Fáscia Iliopsoas",
|
|
"iliotibial tract": "Trato Iliotibial",
|
|
"inferior extensor retinaculum of ankle": "Retináculo Inferior dos Extensores do Tornozelo",
|
|
"inferior fibular retinaculum": "Retináculo Inferior dos Fibulares",
|
|
"inferior gemellus muscle": "Gêmeo Inferior",
|
|
"inferior head of lateral pterygoid muscle": "Cabeça Inferior do Pterigóideo Lateral",
|
|
"inferior oblique muscle": "Oblíquo Inferior do Olho",
|
|
"inferior pharyngeal constrictor": "Constritor Inferior da Faringe",
|
|
"inferior rectus muscle": "Reto Inferior do Olho",
|
|
"inferior subtendinous bursa of biceps femoris muscle": "Bursa Subtendínea Inferior do Bíceps Femoral",
|
|
"inferior tarsus": "Tarso Inferior (Pálpebra)",
|
|
"infraspinatus muscle": "Infraespinal",
|
|
"inguinal ligament": "Ligamento Inguinal",
|
|
"innermost intercostal muscles": "Intercostais Íntimos",
|
|
"intermediate tendon of digastric muscle": "Tendão Intermédio do Digástrico",
|
|
"intermuscular gluteal bursae": "Bursas Glúteas Intermusculares",
|
|
"internal abdominal oblique muscle": "Oblíquo Interno do Abdome",
|
|
"internal intercostal muscles": "Intercostais Internos",
|
|
"interspinales colli muscles": "Interespinais do Pescoço",
|
|
"interspinales lumborum muscles": "Interespinais Lombares",
|
|
"interspinales thoracis muscles": "Interespinais Torácicos",
|
|
"intertubercular tendon sheath": "Bainha Tendínea Intertubercular",
|
|
"investing abdominal fascia": "Fáscia Abdominal de Revestimento",
|
|
"lateral crico-arytenoid muscle": "Cricoaritenóideo Lateral",
|
|
"lateral femoral intermuscular septum": "Septo Intermuscular Femoral Lateral",
|
|
"lateral head of flexor hallucis brevis": "Cabeça Lateral do Flexor Curto do Hálux",
|
|
"lateral head of gastrocnemius": "Cabeça Lateral do Gastrocnêmio",
|
|
"lateral head of triceps brachii": "Cabeça Lateral do Tríceps Braquial",
|
|
"lateral intermuscular septum of arm": "Septo Intermuscular Lateral do Braço",
|
|
"lateral patellar retinaculum": "Retináculo Patelar Lateral",
|
|
"lateral rectus muscle": "Reto Lateral do Olho",
|
|
"lateral subtendinous bursa of gastrocnemius muscle": "Bursa Subtendínea Lateral do Gastrocnêmio",
|
|
"latissimus dorsi muscle": "Latíssimo do Dorso",
|
|
"levator anguli oris": "Levantador do Ângulo da Boca",
|
|
"levator labii superioris": "Levantador do Lábio Superior",
|
|
"levator nasolabialis": "Levantador Nasolabial",
|
|
"levator palpebrae superioris": "Levantador da Pálpebra Superior",
|
|
"levator scapulae": "Levantador da Escápula",
|
|
"levatores breves costarum": "Levantadores Curtos das Costelas",
|
|
"levatores longi costarum": "Levantadores Longos das Costelas",
|
|
"linea alba": "Linha Alba",
|
|
"long head of biceps brachii": "Cabeça Longa do Bíceps Braquial",
|
|
"long head of biceps femoris": "Cabeça Longa do Bíceps Femoral",
|
|
"long head of triceps brachii": "Cabeça Longa do Tríceps Braquial",
|
|
"longissimus capitis muscle": "Longuíssimo da Cabeça",
|
|
"longissimus colli muscle": "Longuíssimo do Pescoço",
|
|
"longissimus thoracis muscle": "Longuíssimo do Tórax",
|
|
"longus capitis muscle": "Longo da Cabeça",
|
|
"longus colli muscle": "Longo do Pescoço",
|
|
"lumbrical muscles of foot": "Lumbricais do Pé",
|
|
"lumbrical muscles of hand": "Lumbricais da Mão",
|
|
"masseteric fascia": "Fáscia Massetérica",
|
|
"medial femoral intermuscular septum": "Septo Intermuscular Femoral Medial",
|
|
"medial head of flexor hallucis brevis": "Cabeça Medial do Flexor Curto do Hálux",
|
|
"medial head of gastrocnemius": "Cabeça Medial do Gastrocnêmio",
|
|
"medial head of triceps brachii": "Cabeça Medial do Tríceps Braquial",
|
|
"medial intermuscular septum of arm": "Septo Intermuscular Medial do Braço",
|
|
"medial patellar retinaculum": "Retináculo Patelar Medial",
|
|
"medial pterygoid muscle": "Pterigóideo Medial",
|
|
"medial rectus muscle": "Reto Medial do Olho",
|
|
"medial subtendinous bursa of gastrocnemius muscle": "Bursa Subtendínea Medial do Gastrocnêmio",
|
|
"mentalis muscle": "Mentual",
|
|
"middle layer of thoracolumbar fascia": "Lâmina Média da Fáscia Toracolombar",
|
|
"middle pharyngeal constrictor": "Constritor Médio da Faringe",
|
|
"multifidus colli muscle": "Multífido do Pescoço",
|
|
"multifidus lumborum muscle": "Multífido Lombar",
|
|
"multifidus thoracis muscle": "Multífido Torácico",
|
|
"mylohyoid muscle": "Miloióideo",
|
|
"nasalis muscle": "Nasal (músculo)",
|
|
"oblique head of adductor hallucis": "Cabeça Oblíqua do Adutor do Hálux",
|
|
"oblique head of adductor pollicis": "Cabeça Oblíqua do Adutor do Polegar",
|
|
"oblique part of cricothyroid muscle": "Porção Oblíqua do Cricotireóideo",
|
|
"obliquus inferior capitis muscle": "Oblíquo Inferior da Cabeça",
|
|
"obliquus superior capitis muscle": "Oblíquo Superior da Cabeça",
|
|
"obturator externus": "Obturador Externo",
|
|
"obturator internus": "Obturador Interno",
|
|
"occipitalis muscle": "Occipital (músculo)",
|
|
"omohyoid muscle": "Omoióideo",
|
|
"opponens digiti minimi muscle of hand": "Oponente do Dedo Mínimo da Mão",
|
|
"opponens pollicis muscle": "Oponente do Polegar",
|
|
"orbicularis oris muscle": "Orbicular da Boca",
|
|
"orbital part of orbicularis oculi": "Porção Orbital do Orbicular do Olho",
|
|
"palatopharyngeus muscle": "Palatofaríngeo",
|
|
"palmar aponeurosis": "Aponeurose Palmar",
|
|
"palmar interossei muscles": "Interósseos Palmares",
|
|
"palmaris longus muscle": "Palmar Longo",
|
|
"palpebral part of orbicularis oculi": "Porção Palpebral do Orbicular do Olho",
|
|
"pectineus muscle": "Pectíneo",
|
|
"pectoral fascia": "Fáscia Peitoral",
|
|
"pectoralis minor muscle": "Peitoral Menor",
|
|
"piriformis fascia": "Fáscia do Piriforme",
|
|
"piriformis muscle": "Piriforme",
|
|
"plantar aponeurosis": "Aponeurose Plantar",
|
|
"plantar interossei muscles": "Interósseos Plantares",
|
|
"plantar tendon sheath of fibularis longus muscle": "Bainha Tendínea Plantar do Fibular Longo",
|
|
"plantaris muscle": "Plantar (músculo)",
|
|
"platysma": "Platisma",
|
|
"popliteal fascia": "Fáscia Poplítea",
|
|
"popliteus muscle": "Poplíteo",
|
|
"posterior belly of digastric muscle": "Ventre Posterior do Digástrico",
|
|
"posterior crico-arytenoid muscle": "Cricoaritenóideo Posterior",
|
|
"posterior intermuscular septum of leg": "Septo Intermuscular Posterior da Perna",
|
|
"posterior layer of thoracolumbar fascia": "Lâmina Posterior da Fáscia Toracolombar",
|
|
"procerus muscle": "Prócero",
|
|
"pronator quadratus": "Pronador Quadrado",
|
|
"psoas major": "Psoas Maior",
|
|
"pubo-analis muscle": "Puboanal",
|
|
"pubococcygeus muscle": "Pubococcígeo",
|
|
"pyramidalis muscle": "Piramidal do Abdome",
|
|
"quadratus femoris muscle": "Quadrado Femoral",
|
|
"quadratus lumborum muscle": "Quadrado Lombar",
|
|
"quadratus plantae muscle": "Quadrado Plantar",
|
|
"radial head of flexor digitorum superficialis": "Cabeça Radial do Flexor Superficial dos Dedos",
|
|
"rectus abdominis muscle": "Reto Abdominal",
|
|
"rectus anterior capitis muscle": "Reto Anterior da Cabeça",
|
|
"rectus femoris muscle": "Reto Femoral",
|
|
"rectus lateralis capitis muscle": "Reto Lateral da Cabeça",
|
|
"rectus posterior major capitis muscle": "Reto Posterior Maior da Cabeça",
|
|
"rectus posterior minor capitis muscle": "Reto Posterior Menor da Cabeça",
|
|
"rhomboid major muscle": "Romboide Maior",
|
|
"rhomboid minor muscle": "Romboide Menor",
|
|
"risorius muscle": "Risório",
|
|
"rotatores": "Rotadores (coluna)",
|
|
"sartorius muscle": "Sartório",
|
|
"scalenus anterior muscle": "Escaleno Anterior",
|
|
"scalenus medius muscle": "Escaleno Médio",
|
|
"scalenus posterior muscle": "Escaleno Posterior",
|
|
"scapular spinal part of deltoid muscle": "Porção Espinal Escapular do Deltoide",
|
|
"sciatic bursa of gluteus maximus muscle": "Bursa Isquiática do Glúteo Máximo",
|
|
"sciatic bursa of obturator internus": "Bursa Isquiática do Obturador Interno",
|
|
"semimembranosus bursa": "Bursa do Semimembranáceo",
|
|
"semimembranosus muscle": "Semimembranáceo",
|
|
"semispinalis colli muscle": "Semiespinal do Pescoço",
|
|
"semispinalis thoracis muscle": "Semiespinal do Tórax",
|
|
"semitendinosus muscle": "Semitendíneo",
|
|
"serratus anterior muscle": "Serrátil Anterior",
|
|
"serratus posterior inferior muscle": "Serrátil Posterior Inferior",
|
|
"serratus posterior superior muscle": "Serrátil Posterior Superior",
|
|
"short head of biceps brachii": "Cabeça Curta do Bíceps Braquial",
|
|
"short head of biceps femoris": "Cabeça Curta do Bíceps Femoral",
|
|
"soleus muscle": "Sóleo",
|
|
"spinalis capitis muscle": "Espinal da Cabeça",
|
|
"spinalis colli muscle": "Espinal do Pescoço",
|
|
"spinalis thoracis muscle": "Espinal do Tórax",
|
|
"splenius capitis muscle": "Esplênio da Cabeça",
|
|
"splenius colli muscle": "Esplênio do Pescoço",
|
|
"sternocleidomastoid muscle": "Esternocleidomastóideo",
|
|
"sternocostal head of pectoralis major muscle": "Cabeça Esternocostal do Peitoral Maior",
|
|
"sternohyoid muscle": "Esternoióideo",
|
|
"sternothyroid muscle": "Esternotireóideo",
|
|
"straight part of cricothyroid muscle": "Porção Reta do Cricotireóideo",
|
|
"stylohyoid muscle": "Estiloióideo",
|
|
"stylopharyngeus muscle": "Estilofaríngeo",
|
|
"subacromial bursa": "Bursa Subacromial",
|
|
"subclavius muscle": "Subclávio",
|
|
"subcutaneous acromial bursa": "Bursa Subcutânea Acromial",
|
|
"subcutaneous bursa of lateral malleolus": "Bursa Subcutânea do Maléolo Lateral",
|
|
"subcutaneous bursa of medial malleolus": "Bursa Subcutânea do Maléolo Medial",
|
|
"subcutaneous bursa of tuberosity of tibia": "Bursa Subcutânea da Tuberosidade da Tíbia",
|
|
"subcutaneous calcaneal bursa": "Bursa Subcutânea Calcânea",
|
|
"subcutaneous infrapatellar bursa": "Bursa Subcutânea Infrapatelar",
|
|
"subcutaneous prepatellar bursa": "Bursa Subcutânea Pré-patelar",
|
|
"subcutaneous trochanteric bursa": "Bursa Subcutânea Trocantérica",
|
|
"subdeltoid bursa": "Bursa Subdeltóidea",
|
|
"subfacial prepatellar bursa": "Bursa Pré-patelar Subfascial",
|
|
"subscapularis muscle": "Subescapular",
|
|
"subtendinous bursa of iliacus muscle": "Bursa Subtendínea do Ilíaco",
|
|
"subtendinous bursa of infraspinatus muscle": "Bursa Subtendínea do Infraespinal",
|
|
"subtendinous bursa of obturator internus": "Bursa Subtendínea do Obturador Interno",
|
|
"subtendinous bursa of sartorius muscle": "Bursa Subtendínea do Sartório",
|
|
"subtendinous bursa of teres major muscle": "Bursa Subtendínea do Redondo Maior",
|
|
"subtendinous bursa of tibialis anterior": "Bursa Subtendínea do Tibial Anterior",
|
|
"subtendinous bursa of trapezius muscle": "Bursa Subtendínea do Trapézio",
|
|
"subtendinous bursa of triceps brachii muscle": "Bursa Subtendínea do Tríceps Braquial",
|
|
"subtendinous calcaneal bursa": "Bursa Subtendínea Calcânea",
|
|
"subtendinous prepatellar bursa": "Bursa Subtendínea Pré-patelar",
|
|
"superficial head of flexor pollicis brevis": "Cabeça Superficial do Flexor Curto do Polegar",
|
|
"superficial head of pronator teres": "Cabeça Superficial do Pronador Redondo",
|
|
"superficial investing cervical fascia": "Fáscia Cervical Superficial de Revestimento",
|
|
"superficial layer of temporal fascia": "Lâmina Superficial da Fáscia Temporal",
|
|
"superficial part of masseter": "Porção Superficial do Masseter",
|
|
"superficial transverse metacarpal ligament": "Ligamento Metacarpal Transverso Superficial",
|
|
"superficial transverse metatarsal ligament": "Ligamento Metatarsal Transverso Superficial",
|
|
"superior bursa of biceps femoris muscle": "Bursa Superior do Bíceps Femoral",
|
|
"superior extensor retinaculum of ankle": "Retináculo Superior dos Extensores do Tornozelo",
|
|
"superior fibular retinaculum": "Retináculo Superior dos Fibulares",
|
|
"superior gemellus muscle": "Gêmeo Superior",
|
|
"superior head of lateral pterygoid muscle": "Cabeça Superior do Pterigóideo Lateral",
|
|
"superior oblique muscle": "Oblíquo Superior do Olho",
|
|
"superior pharyngeal constrictor": "Constritor Superior da Faringe",
|
|
"superior rectus muscle": "Reto Superior do Olho",
|
|
"superior tarsus": "Tarso Superior (Pálpebra)",
|
|
"supinator": "Supinador",
|
|
"suprapatellar bursa": "Bursa Suprapatelar",
|
|
"supraspinatus muscle": "Supraespinal",
|
|
"synovial sheaths of digits of hand": "Bainhas Sinoviais dos Dedos da Mão",
|
|
"temporalis muscle": "Temporal (músculo)",
|
|
"temporoparietalis muscle": "Temporoparietal",
|
|
"tendinous arch of levator ani": "Arco Tendíneo do Levantador do Ânus",
|
|
"tendon of extensor digitorum longus": "Tendão do Extensor Longo dos Dedos",
|
|
"tendon sheath - abd. pollicis longus - ext. pollicis brevis": "Bainha Tendínea do Abdutor Longo e Extensor Curto do Polegar",
|
|
"tendon sheath of extensor carpi ulnaris": "Bainha Tendínea do Extensor Ulnar do Carpo",
|
|
"tendon sheath of extensor digiti minimi manus": "Bainha Tendínea do Extensor do Dedo Mínimo da Mão",
|
|
"tendon sheath of extensor digitorum and extensor indicis": "Bainha Tendínea do Extensor dos Dedos e do Indicador",
|
|
"tendon sheath of extensor digitorum longus": "Bainha Tendínea do Extensor Longo dos Dedos",
|
|
"tendon sheath of extensor hallucis longus": "Bainha Tendínea do Extensor Longo do Hálux",
|
|
"tendon sheath of extensor pollicis longus": "Bainha Tendínea do Extensor Longo do Polegar",
|
|
"tendon sheath of extensors carpi radialis": "Bainha Tendínea dos Extensores Radiais do Carpo",
|
|
"tendon sheath of flexor carpi radialis": "Bainha Tendínea do Flexor Radial do Carpo",
|
|
"tendon sheath of flexor digitorum longus": "Bainha Tendínea do Flexor Longo dos Dedos",
|
|
"tendon sheath of flexor hallucis longus": "Bainha Tendínea do Flexor Longo do Hálux",
|
|
"tendon sheath of flexor pollicis longus": "Bainha Tendínea do Flexor Longo do Polegar",
|
|
"tendon sheath of tibialis anterior": "Bainha Tendínea do Tibial Anterior",
|
|
"tendon sheath of tibialis posterior muscle": "Bainha Tendínea do Tibial Posterior",
|
|
"tensor fasciae latae": "Tensor da Fáscia Lata",
|
|
"teres major muscle": "Redondo Maior",
|
|
"teres minor muscle": "Redondo Menor",
|
|
"thyro-epiglottic part of thyro-arytenoid muscle": "Porção Tireoepiglótica do Tireoaritenóideo",
|
|
"thyrohyoid muscle": "Tireoióideo",
|
|
"tibialis anterior muscle": "Tibial Anterior",
|
|
"tibialis posterior muscle": "Tibial Posterior",
|
|
"transversalis fascia": "Fáscia Transversal",
|
|
"transverse arytenoid muscle": "Aritenóideo Transverso",
|
|
"transverse head of adductor hallucis": "Cabeça Transversa do Adutor do Hálux",
|
|
"transverse head of adductor pollicis": "Cabeça Transversa do Adutor do Polegar",
|
|
"transverse intermuscular septum of leg": "Septo Intermuscular Transverso da Perna",
|
|
"transverse part of trapezius muscle": "Porção Transversa do Trapézio",
|
|
"transversus abdominis muscle": "Transverso do Abdome",
|
|
"transversus thoracis muscle": "Transverso do Tórax",
|
|
"trochanteric bursa of gluteus maximus muscle": "Bursa Trocantérica do Glúteo Máximo",
|
|
"trochanteric bursa of gluteus medius muscle": "Bursa Trocantérica do Glúteo Médio",
|
|
"trochanteric bursa of gluteus minimus muscle": "Bursa Trocantérica do Glúteo Mínimo",
|
|
"trochlea of superior oblique muscle": "Tróclea do Oblíquo Superior",
|
|
"ulnar head of extensor carpi ulnaris": "Cabeça Ulnar do Extensor Ulnar do Carpo",
|
|
"ulnar head of flexor carpi ulnaris": "Cabeça Ulnar do Flexor Ulnar do Carpo",
|
|
"vastus intermedius muscle": "Vasto Intermédio",
|
|
"vastus lateralis muscle": "Vasto Lateral",
|
|
"vastus medialis muscle": "Vasto Medial",
|
|
"ventral parts of lateral intertransversarii lumborum muscles": "Partes Ventrais dos Intertransversários Laterais Lombares",
|
|
"zygomaticus major muscle": "Zigomático Maior",
|
|
"zygomaticus minor muscle": "Zigomático Menor",
|
|
|
|
// ---- Regiões anatômicas de superfície do corpo ----
|
|
"anal region": "Região Anal",
|
|
"angle of mouth": "Ângulo da Boca (Comissura Labial)",
|
|
"antebrachial region": "Região Antebraquial",
|
|
"anterior notch of auricle": "Incisura Anterior da Aurícula",
|
|
"anterior region of ankle": "Região Anterior do Tornozelo",
|
|
"anterior region of arm": "Região Anterior do Braço",
|
|
"anterior region of elbow": "Região Cubital Anterior",
|
|
"anterior region of forearm": "Região Anterior do Antebraço",
|
|
"anterior region of knee": "Região Genicular Anterior",
|
|
"anterior region of leg": "Região Anterior da Perna",
|
|
"anterior region of neck": "Região Anterior do Pescoço",
|
|
"anterior region of thigh": "Região Anterior da Coxa",
|
|
"anterior region of thorax": "Região Anterior do Tórax",
|
|
"anterior region of wrist": "Região Anterior do Punho",
|
|
"antihelix": "Anti-hélice",
|
|
"antitragus": "Antítrago",
|
|
"apex of auricle": "Ápice da Aurícula",
|
|
"apex of nose": "Ápice do Nariz",
|
|
"auricular region": "Região Auricular",
|
|
"auricular tubercle": "Tubérculo Auricular (de Darwin)",
|
|
"brachial region": "Região Braquial",
|
|
"buccal region": "Região Bucal",
|
|
"carotid triangle": "Trígono Carótico",
|
|
"carpal region": "Região Carpal",
|
|
"cavity of concha": "Cavidade da Concha",
|
|
"cheek": "Bochecha",
|
|
"chin": "Mento (Queixo)",
|
|
"concha of auricle": "Concha da Aurícula",
|
|
"crura of antihelix": "Crura da Anti-hélice",
|
|
"cubital fossa": "Fossa Cubital",
|
|
"cubital region": "Região Cubital",
|
|
"cymba conchae": "Cimba da Concha",
|
|
"deltoid region": "Região Deltóidea",
|
|
"deltopectoral triangle": "Trígono Deltopeitoral",
|
|
"distal transverse arch of foot": "Arco Transverso Distal do Pé",
|
|
"dorsal surfaces of digits of foot": "Faces Dorsais dos Dedos do Pé",
|
|
"dorsal surfaces of digits of hand": "Faces Dorsais dos Dedos da Mão",
|
|
"dorsum of foot": "Dorso do Pé",
|
|
"dorsum of hand": "Dorso da Mão",
|
|
"eminentia conchae": "Eminência da Concha",
|
|
"eminentia fossae triangularis": "Eminência da Fossa Triangular",
|
|
"eminentia scaphae": "Eminência da Escafa",
|
|
"epigastric region": "Região Epigástrica",
|
|
"external nose": "Nariz Externo",
|
|
"eyebrow": "Sobrancelha",
|
|
"eyelashes": "Cílios",
|
|
"eyelids": "Pálpebras",
|
|
"femoral region": "Região Femoral",
|
|
"femoral triangle": "Trígono Femoral",
|
|
"fossa antihelica": "Fossa Antielicoidal",
|
|
"frontal region": "Região Frontal",
|
|
"gluteal fold": "Prega Glútea",
|
|
"gluteal region": "Região Glútea",
|
|
"greater supraclavicular fossa": "Fossa Supraclavicular Maior",
|
|
"hairs of eyebrow": "Pelos da Sobrancelha",
|
|
"hairs of head": "Cabelos",
|
|
"hairs": "Pelos",
|
|
"hallucial eminence": "Eminência Halucial",
|
|
"heel region": "Região do Calcanhar",
|
|
"helix": "Hélice (Orelha)",
|
|
"hip region": "Região do Quadril",
|
|
"hypochondriac region": "Região Hipocondríaca",
|
|
"hypogastric region": "Região Hipogástrica",
|
|
"infra-orbital region": "Região Infraorbital",
|
|
"infraclavicular fossa": "Fossa Infraclavicular",
|
|
"infrahyoid region": "Região Infra-hióidea",
|
|
"inframammary region": "Região Inframamária",
|
|
"infrascapular region": "Região Infraescapular",
|
|
"inguinal region": "Região Inguinal",
|
|
"interscapular region": "Região Interescapular",
|
|
"intertragic incisure": "Incisura Intertrágica",
|
|
"knee region": "Região do Joelho",
|
|
"labial commissure": "Comissura Labial",
|
|
"lateral bicipital groove": "Sulco Bicipital Lateral",
|
|
"lateral border of foot": "Borda Lateral do Pé",
|
|
"lateral border of forearm": "Borda Lateral do Antebraço",
|
|
"lateral malleolus": "Maléolo Lateral",
|
|
"lateral part of longitudinal arch of foot": "Parte Lateral do Arco Longitudinal do Pé",
|
|
"lateral region of abdomen": "Região Lateral do Abdome (Flanco)",
|
|
"lateral region of neck": "Região Lateral do Pescoço",
|
|
"lateral region of thorax": "Região Lateral do Tórax",
|
|
"lateral retromalleolar region": "Região Retromaleolar Lateral",
|
|
"leg region": "Região da Perna",
|
|
"lesser supraclavicular fossa": "Fossa Supraclavicular Menor",
|
|
"lobule of auricle": "Lóbulo da Aurícula",
|
|
"lower eyelid": "Pálpebra Inferior",
|
|
"lumbar region": "Região Lombar",
|
|
"mammary region": "Região Mamária",
|
|
"mastoid region": "Região Mastóidea",
|
|
"medial bicipital groove": "Sulco Bicipital Medial",
|
|
"medial border of foot": "Borda Medial do Pé",
|
|
"medial border of forearm": "Borda Medial do Antebraço",
|
|
"medial malleolus": "Maléolo Medial",
|
|
"medial part of longitudinal arch of foot": "Parte Medial do Arco Longitudinal do Pé",
|
|
"medial retromalleolar region": "Região Retromaleolar Medial",
|
|
"mental region": "Região Mentual",
|
|
"mentolabial sulcus": "Sulco Mentolabial",
|
|
"metatarsal region": "Região Metatarsal",
|
|
"muscular triangle": "Trígono Muscular",
|
|
"nail plate (foot)": "Lâmina Ungueal (Pé)",
|
|
"nail plate": "Lâmina Ungueal",
|
|
"nasal region": "Região Nasal",
|
|
"nasolabial sulcus": "Sulco Nasolabial",
|
|
"occipital region": "Região Occipital",
|
|
"oral region": "Região Oral",
|
|
"orbital region": "Região Orbital",
|
|
"palm": "Palma da Mão",
|
|
"palmar surfaces of digits of hand": "Faces Palmares dos Dedos da Mão",
|
|
"parietal region": "Região Parietal",
|
|
"parotideomasseteric region": "Região Parotideomassetérica",
|
|
"pectoral region": "Região Peitoral",
|
|
"perionyx (foot)": "Eponíquio (Pé)",
|
|
"perionyx": "Eponíquio",
|
|
"philtrum": "Filtro do Lábio",
|
|
"plantar surfaces of digits of foot": "Faces Plantares dos Dedos do Pé",
|
|
"popliteal fossa": "Fossa Poplítea",
|
|
"posterior auricular groove": "Sulco Auricular Posterior",
|
|
"posterior region of ankle": "Região Posterior do Tornozelo",
|
|
"posterior region of arm": "Região Posterior do Braço",
|
|
"posterior region of elbow": "Região Cubital Posterior",
|
|
"posterior region of forearm": "Região Posterior do Antebraço",
|
|
"posterior region of knee": "Região Genicular Posterior",
|
|
"posterior region of leg": "Região Posterior da Perna",
|
|
"posterior region of neck": "Região Posterior do Pescoço (Nuca)",
|
|
"posterior region of thigh": "Região Posterior da Coxa",
|
|
"posterior region of wrist": "Região Posterior do Punho",
|
|
"presternal region": "Região Pré-esternal",
|
|
"proximal transverse arch of foot": "Arco Transverso Proximal do Pé",
|
|
"pubic hairs": "Pelos Pubianos",
|
|
"radial foveola": "Fóvea Radial (Tabaqueira Anatômica)",
|
|
"regions of abdomen": "Regiões do Abdome",
|
|
"regions of back": "Regiões do Dorso",
|
|
"regions of digits of foot": "Regiões dos Dedos do Pé",
|
|
"regions of digits of hand": "Regiões dos Dedos da Mão",
|
|
"regions of epicranium": "Regiões do Epicrânio",
|
|
"regions of face": "Regiões da Face",
|
|
"regions of foot": "Regiões do Pé",
|
|
"regions of hand": "Regiões da Mão",
|
|
"regions of head": "Regiões da Cabeça",
|
|
"regions of lower limb": "Regiões do Membro Inferior",
|
|
"regions of neck": "Regiões do Pescoço",
|
|
"regions of perineum": "Regiões do Períneo",
|
|
"regions of thorax": "Regiões do Tórax",
|
|
"regions of upper limb": "Regiões do Membro Superior",
|
|
"root of nose": "Raiz do Nariz",
|
|
"sacral region": "Região Sacral",
|
|
"scapha": "Escafa (Orelha)",
|
|
"scapular region": "Região Escapular",
|
|
"sole": "Planta do Pé",
|
|
"sternocleidomastoid region": "Região Esternocleidomastóidea",
|
|
"submandibular triangle": "Trígono Submandibular",
|
|
"submental triangle": "Trígono Submentual",
|
|
"suprahyoid region": "Região Supra-hióidea",
|
|
"temporal region": "Região Temporal",
|
|
"tragus": "Trago",
|
|
"triangle of auscultation": "Trígono de Ausculta",
|
|
"triangular fossa": "Fossa Triangular (Orelha)",
|
|
"tubercle of upper lip": "Tubérculo do Lábio Superior",
|
|
"umbilical region": "Região Umbilical/Mesogástrica",
|
|
"umbilicus": "Umbigo",
|
|
"upper eyelid": "Pálpebra Superior",
|
|
"upper lip": "Lábio Superior",
|
|
"urogenital region": "Região Urogenital",
|
|
"vertebral region": "Região Vertebral",
|
|
"zygomatic region": "Região Zigomática",
|
|
};
|
|
|
|
function normalize(s) {
|
|
return s.trim().toLowerCase().replace(/\s+/g, " ");
|
|
}
|
|
|
|
/**
|
|
* Traduz um nome anatômico em inglês para PT-BR quando há correspondência
|
|
* exata (ignorando prefixo/sufixo Left/Right), senão retorna o original.
|
|
*/
|
|
export function translateToPt(rawName) {
|
|
const trimmed = rawName.trim().replace(/\s+/g, " ");
|
|
const norm = normalize(trimmed);
|
|
|
|
let side = null;
|
|
let base = norm;
|
|
if (/^left\b/.test(norm)) {
|
|
side = "Esquerdo";
|
|
base = norm.replace(/^left\s*/, "");
|
|
} else if (/^right\b/.test(norm)) {
|
|
side = "Direito";
|
|
base = norm.replace(/^right\s*/, "");
|
|
} else if (/\bleft$/.test(norm)) {
|
|
side = "Esquerdo";
|
|
base = norm.replace(/\s*left$/, "");
|
|
} else if (/\bright$/.test(norm)) {
|
|
side = "Direito";
|
|
base = norm.replace(/\s*right$/, "");
|
|
}
|
|
|
|
const translated = EXACT_PT[base];
|
|
if (!translated) return trimmed;
|
|
return side ? `${translated} ${side}` : translated;
|
|
}
|