Add ARCHITECTURE.md with comprehensive codebase map covering service
boundaries, expression system, session engine, sandbox, database layer,
and architectural invariants. Add AGENTS.md as a concise guide for AI
coding agents. Expand CONTRIBUTING.md with detailed code style, naming,
import, testing, and git workflow conventions.
