Refactor expression to Mongo query translation

The previous approach was simplistic and could result in inefficient queries
in certain edge cases, notably causing MongoDB to not utilize existing indexes
when querying by last inform timestamps given upper and lower bounds. The new
implementation leverages our existing expression minimizer code and can
therefore generate more efficient queries or at least queries that can take
advantage of existing indexes.

ui/components/parameter-table.ts

@@ -21,7 +21,7 @@ import { ClosureComponent, Component } from "mithril";
 import { m } from "../components";
 import * as taskQueue from "../task-queue";
 import { evaluateExpression } from "../store";
-import * as expressionParser from "../../lib/common/expression-parser";
+import * as expressionParser from "../../lib/common/expression/parser";
 import { getIcon } from "../icons";
 
 const component: ClosureComponent = (): Component => {