retrabalho sistema muscular

data-pipeline/scripts/muscle-descriptions.mjs

@@ -36,7 +36,7 @@ export const MUSCLE_DESCRIPTIONS = {
   "superficial part of masseter": "Porção superficial do masseter; eleva a mandíbula e auxilia sua protrusão.",
   "deep part of masseter": "Porção profunda do masseter; eleva e retrai a mandíbula.",
   "temporalis": "Músculo em leque na fossa temporal; eleva e retrai a mandíbula, participando da mastigação.",
-  "frontalis": "Parte anterior do músculo occipitofrontal (epicrânio); eleva as sobrancelhas e enruga a testa, expressando surpresa.",
+  "frontalis": "Ventre frontal do músculo occipitofrontal (epicrânio); eleva as sobrancelhas e enruga a testa, expressando surpresa.",
   "diaphragm": "Principal músculo da respiração; separa a cavidade torácica da abdominal e, ao se contrair, desce e aumenta o volume torácico, promovendo a inspiração.",
 
   // ---- Cabeça, face e pescoço ----
@@ -77,7 +77,7 @@ export const MUSCLE_DESCRIPTIONS = {
   "procerus muscle": "Puxa a pele entre as sobrancelhas para baixo, criando rugas horizontais no dorso do nariz (franzir o nariz).",
   "platysma": "Lâmina muscular superficial do pescoço; traciona o ângulo da boca para baixo e tensiona a pele do pescoço (expressão de tensão/medo).",
   "temporoparietalis muscle": "Tensiona o couro cabeludo e traciona a orelha para cima, discretamente.",
-  "occipitalis muscle": "Parte posterior do músculo occipitofrontal; puxa o couro cabeludo para trás.",
+  "occipitalis muscle": "Ventre occipital do músculo occipitofrontal; puxa o couro cabeludo para trás.",
   "medial pterygoid muscle": "Eleva a mandíbula (fecha a boca) e auxilia nos movimentos laterais de mastigação, atuando junto ao masseter.",
   "inferior head of lateral pterygoid muscle": "Cabeça inferior do pterigóideo lateral; protrai a mandíbula e auxilia na abertura da boca e nos movimentos laterais de mastigação.",
   "superior head of lateral pterygoid muscle": "Cabeça superior do pterigóideo lateral; estabiliza o disco articular da articulação temporomandibular durante a mastigação.",

data-pipeline/scripts/translate-pt.mjs

@@ -49,7 +49,7 @@ const EXACT_PT = {
   "triceps brachii": "Tríceps Braquial",
   "pectoralis major": "Peitoral Maior",
   "pectoralis minor": "Peitoral Menor",
-  "rectus abdominis": "Reto Abdominal",
+  "rectus abdominis": "Reto do Abdome",
   "external oblique": "Oblíquo Externo do Abdome",
   "internal oblique": "Oblíquo Interno do Abdome",
   "latissimus dorsi": "Latíssimo do Dorso",
@@ -67,7 +67,7 @@ const EXACT_PT = {
   "sternocleidomastoid": "Esternocleidomastóideo",
   "masseter": "Masseter",
   "temporalis": "Temporal (músculo)",
-  "frontalis": "Frontal (músculo)",
+  "frontalis": "Ventre Frontal do Occipitofrontal",
   "diaphragm": "Diafragma",
 
   // Sistema nervoso (nomes sem numeral — mantidos por retrocompatibilidade
@@ -258,7 +258,7 @@ const EXACT_PT = {
   "flexor pollicis longus": "Flexor Longo do Polegar",
   "flexor retinaculum of ankle": "Retináculo dos Flexores do Tornozelo",
   "flexor retinaculum of wrist": "Retináculo dos Flexores do Punho",
-  "frontalis muscle": "Frontal (músculo)",
+  "frontalis muscle": "Ventre Frontal do Occipitofrontal",
   "genioglossus muscle": "Genioglosso",
   "geniohyoid muscle": "Geniohióideo",
   "gluteus maximus muscle": "Glúteo Máximo",
@@ -351,7 +351,7 @@ const EXACT_PT = {
   "obliquus superior capitis muscle": "Oblíquo Superior da Cabeça",
   "obturator externus": "Obturador Externo",
   "obturator internus": "Obturador Interno",
-  "occipitalis muscle": "Occipital (músculo)",
+  "occipitalis muscle": "Ventre Occipital do Occipitofrontal",
   "omohyoid muscle": "Omoióideo",
   "opponens digiti minimi muscle of hand": "Oponente do Dedo Mínimo da Mão",
   "opponens pollicis muscle": "Oponente do Polegar",
@@ -388,7 +388,7 @@ const EXACT_PT = {
   "quadratus lumborum muscle": "Quadrado Lombar",
   "quadratus plantae muscle": "Quadrado Plantar",
   "radial head of flexor digitorum superficialis": "Cabeça Radial do Flexor Superficial dos Dedos",
-  "rectus abdominis muscle": "Reto Abdominal",
+  "rectus abdominis muscle": "Reto do Abdome",
   "rectus anterior capitis muscle": "Reto Anterior da Cabeça",
   "rectus femoris muscle": "Reto Femoral",
   "rectus lateralis capitis muscle": "Reto Lateral da Cabeça",