retrabalho muscular

data-pipeline/scripts/extract-manifest.mjs

@@ -126,6 +126,13 @@ const LEADER_LINE_SOURCE_KEYS = new Set(["nervous", "regions"]);
 // chamada acima, que só esconde a malha "de estrutura" mas a mantém no
 // arquivo). Nomes exatamente como em MUSCLE_DESCRIPTIONS (chave = nome
 // bruto em inglês, minúsculo, sem sufixo de lateralidade).
+//
+// EXCEÇÃO: as 3 camadas da fáscia toracolombar NÃO entram aqui — a
+// imagem de referência do Moore rotula explicitamente "Aponeurose
+// toracolombar" na vista posterior do tronco. Diferente das outras
+// fáscias (que só embrulham e escondem músculo por baixo, sem serem elas
+// mesmas o alvo de estudo), essa É uma estrutura nomeada no atlas de
+// Moore — remover era "esquecer a fáscia" longe demais.
 const MUSCULAR_FASCIA_NAMES = new Set([
   "antebrachial fascia",
   "brachial fascia",
@@ -143,9 +150,6 @@ const MUSCULAR_FASCIA_NAMES = new Set([
   "popliteal fascia",
   "superficial investing cervical fascia",
   "superficial layer of temporal fascia",
-  "anterior layer of thoracolumbar fascia",
-  "middle layer of thoracolumbar fascia",
-  "posterior layer of thoracolumbar fascia",
   "transversalis fascia",
 ]);
 

data-pipeline/scripts/muscle-descriptions.mjs

@@ -281,7 +281,7 @@ export const MUSCLE_DESCRIPTIONS = {
   "superficial layer of temporal fascia": "Camada superficial da fáscia temporal, que reveste o músculo temporal.",
   "anterior layer of thoracolumbar fascia": "Camada anterior da fáscia toracolombar; envolve o quadrado lombar.",
   "middle layer of thoracolumbar fascia": "Camada média da fáscia toracolombar; separa o quadrado lombar dos músculos profundos do dorso.",
-  "posterior layer of thoracolumbar fascia": "Camada posterior da fáscia toracolombar; envolve os músculos profundos do dorso e serve de origem ao latíssimo do dorso.",
+  "posterior layer of thoracolumbar fascia": "Camada posterior da fáscia toracolombar, chamada de aponeurose toracolombar por ser a mais superficial e fibrosa (visível na região lombar); envolve os músculos profundos do dorso e serve de origem ao latíssimo do dorso.",
   "transversalis fascia": "Camada fibrosa entre o músculo transverso do abdome e o peritônio; contribui para a parede posterior do canal inguinal.",
 
   // ---- Septos intermusculares (dividem compartimentos musculares) ----

data-pipeline/scripts/translate-pt.mjs

@@ -383,7 +383,7 @@ const EXACT_PT = {
   "posterior belly of digastric muscle": "Ventre Posterior do Digástrico",
   "posterior crico-arytenoid muscle": "Cricoaritenóideo Posterior",
   "posterior intermuscular septum of leg": "Septo Intermuscular Posterior da Perna",
-  "posterior layer of thoracolumbar fascia": "Lâmina Posterior da Fáscia Toracolombar",
+  "posterior layer of thoracolumbar fascia": "Aponeurose Toracolombar (Lâmina Posterior)",
   "procerus muscle": "Prócero",
   "pronator quadratus": "Pronador Quadrado",
   "psoas major": "Psoas Maior",