traducoes

data-pipeline/scripts/extract-manifest.mjs

@@ -153,8 +153,15 @@ for (const { fbx, key } of SOURCES) {
         nameEn = `${sideWord}${resolved.canonicalKey}`;
       } else {
         systemSlug = classifySystem(key, rawName);
-        namePt = translateToPt(rawName) + (n > 1 ? ` (${n})` : "");
-        nameEn = rawName + (n > 1 ? ` (${n})` : "");
+        // Nomes de muscular/regiões/referências vêm com sufixo ".l"/".r"/
+        // ".j" (lateralidade) em vez da palavra "Left"/"Right" — sem tirar
+        // isso antes, translateToPt() nunca batia com o dicionário (o
+        // sufixo ficava colado no nome) e tudo caía pro fallback em inglês.
+        const { base, suffix } = stripSideSuffix(rawName);
+        const sideLabelPt = suffix === "l" ? " Esquerdo" : suffix === "r" ? " Direito" : "";
+        const sideWordEn = suffix === "l" ? "Left " : suffix === "r" ? "Right " : "";
+        namePt = `${translateToPt(base)}${sideLabelPt}` + (n > 1 ? ` (${n})` : "");
+        nameEn = `${sideWordEn}${base}` + (n > 1 ? ` (${n})` : "");
       }
 
       const material = materialFor(systemSlug);