tegumentar3

README.md

@@ -12,7 +12,7 @@ O pipeline (`data-pipeline/`) baixa os `.fbx` reais, converte para `.glb` via `a
 
 **Tradução dos nomes**: como isso é uma ferramenta de estudo para prova, uma tradução errada de termo médico é pior do que nenhuma tradução — por isso só traduzimos para PT-BR quando o nome bate exatamente com um dicionário curado (`data-pipeline/scripts/translate-pt.mjs`, ~120 termos comuns). Estruturas fora desse dicionário aparecem com o nome original em inglês/latim, que também é nomenclatura anatômica padrão usada no ensino de anatomia.
 
-**O que não veio do Z-Anatomy-Sample**: a amostra pública não inclui camadas de pele — por isso o sistema **tegumentar** continua usando geometria esquemática simples (`data-pipeline/seed/build-manifest.mjs`), como um placeholder claramente sinalizado. Também não importamos (ainda) os arquivos "Regions of human body" e "Reference lines, planes and movements" do mesmo repositório — dá para adicionar depois seguindo o mesmo padrão em `data-pipeline/scripts/sources.mjs`.
+**O que não veio do Z-Anatomy-Sample**: a amostra pública não inclui camadas de pele (confirmado consultando a listagem completa do repositório). Duas tentativas de bloco 3D esquemático (geometria procedural) pro sistema **tegumentar** não ficaram boas o bastante pra estudo, então ele agora é um diagrama 2D clássico com pontos clicáveis (imagem de domínio público, NCI/SEER Training Modules) — ver `data-pipeline/seed/build-manifest.mjs` (dados das estruturas), `frontend/src/data/skinHotspots.ts` (posição dos marcadores sobre a imagem) e `frontend/src/components/SkinDiagram.tsx`.
 
 ## Arquitetura
 
@@ -87,15 +87,17 @@ Depois `docker compose up -d --build anatomia-db anatomia-api anatomia-web && do
 
 ## Expandindo o dataset
 
-1. **Mais arquivos do Z-Anatomy-Sample** (ex: "Regions of human body", "Reference lines, planes and movements"): adicione a entrada em `data-pipeline/scripts/sources.mjs` (`SOURCES` + `SOURCE_TARGETS`), rode o pipeline de novo.
+1. **Mais arquivos do Z-Anatomy-Sample**: adicione a entrada em `data-pipeline/scripts/sources.mjs` (`SOURCES` + `SOURCE_TARGETS`), rode o pipeline de novo.
 2. **Melhorar a tradução PT-BR**: acrescente entradas em `data-pipeline/scripts/translate-pt.mjs` (`EXACT_PT`) — é correspondência exata de propósito, para não arriscar tradução errada de termo médico.
-3. **Sistema tegumentar com malha real**: se aparecer uma fonte aberta com camadas de pele, substitua a geração esquemática em `data-pipeline/seed/build-manifest.mjs` pelo mesmo padrão de extração usado em `scripts/extract-manifest.mjs`.
+3. **Sistema tegumentar com malha 3D real**: se aparecer uma fonte aberta (sem exigir conta/token pra baixar) com camadas de pele, dá pra trocar o diagrama 2D atual (`SkinDiagram.tsx`) por um modelo real seguindo o mesmo padrão de extração usado em `scripts/extract-manifest.mjs`.
 4. **Novos sistemas anatômicos**: adicione em `data-pipeline/seed/systems.mjs` — o schema (`backend/prisma/schema.prisma`) já suporta qualquer sistema sem mudar código.
 
 ## Créditos
 
 Modelos 3D derivados do projeto **Z-Anatomy** (github.com/LluisV/Z-Anatomy-Sample), com base no dataset BodyParts3D/FMA (Database Center for Life Science, Universidade de Tóquio) — licença **CC BY-SA 4.0**. As malhas foram convertidas de FBX para glTF e recoloridas por sistema anatômico para este atlas.
 
+Diagrama do sistema tegumentar (corte de pele): **National Cancer Institute / SEER Training Modules** (training.seer.cancer.gov) — obra do governo dos EUA, domínio público.
+
 ## Desenvolvimento local (sem Docker)
 
 ```bash