retratalho muscular

data-pipeline/scripts/translate-pt.mjs

@@ -69,6 +69,11 @@ const EXACT_PT = {
   "temporalis": "Temporal (músculo)",
   "frontalis": "Ventre Frontal do Occipitofrontal",
   "diaphragm": "Diafragma",
+  // "Diaphragm_node": nome bruto alternativo do diafragma no arquivo real
+  // do sistema muscular (provavelmente um nó auxiliar do FBX original que
+  // acabou carregando a malha) — mesmo músculo de "diaphragm" acima,
+  // confirmado batendo a malha (~20 mil vértices) contra o arquivo fonte.
+  "diaphragm_node": "Diafragma",
 
   // Sistema nervoso (nomes sem numeral — mantidos por retrocompatibilidade
   // com outras fontes de dados; a lista completa do sistema "nervoso" real
@@ -193,6 +198,7 @@ const EXACT_PT = {
   "anterior belly of digastric muscle": "Ventre Anterior do Digástrico",
   "anterior intermuscular septum of leg": "Septo Intermuscular Anterior da Perna",
   "anterior layer of thoracolumbar fascia": "Lâmina Anterior da Fáscia Toracolombar",
+  "ary-epiglottic part of oblique arytenoid muscle": "Parte Ariepiglótica do Aritenóideo Oblíquo",
   "ascending part of trapezius muscle": "Porção Ascendente do Trapézio",
   "bicipitoradial bursa": "Bursa Bicipitorradial",
   "brachial fascia": "Fáscia Braquial",